アニメ『けものフレンズ』海外の反応が有り得ない…..w

77777

【悲報】けものフレンズ、海外で酷評される………

7ed99bad-s
1: 2017/04/17(月) 10:41:07.369 ID:VMCyr4RH0

↓以下外国人のレビュー一覧

I am the bone of my sword.
(私が見た中でも最低の作品。)

Steel is my body, and fire is my blood.
(獣の体に人間の顔が付いているのが気持ち悪い。)

I have created over a thousand blades.
(私でも作れそうな安っぽいCGはなに?)

Unknown to Death.
(製作者は死んで欲しい。 )

Nor known to Life.
(幼児向けのアニメ。)

Have withstood pain to create many weapons.
(このアニメで喜んでる日本人は見ていて痛々しい。)

Yet, those hands will never hold anything.
(ただ低俗で不快だとしか思わない。)

So as I pray, UNLIMITED BLADE WORKS.
(永遠に評価されないで欲しい。)

『けものフレンズ』は、けものフレンズプロジェクトによる日本のメディアミックス作品。略称は「けもフレ」。
kemono

キャッチコピーは「あなたは、けものがお好きですか?!」
「アニマルガール」と呼ばれる、萌え擬人化された野生動物たちが集まる架空の動物園・「ジャパリパーク」を舞台にした作品群によるメディアミックスプロジェクト。2015年にスマートフォン用ゲームアプリが先行コンテンツとしてリリースされ、続いて月刊少年エースにて漫画版が連載開始、2016年にはテレビアニメ化が発表された。
萌え擬人化された野生動物たちとあるように、「人間が動物の外見をしている」のではなく一貫して「動物が人間の外見をしているもの」として描かれている。
wiki
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%91%E3%82%82%E3%81%AE%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%B3%E3%82%BA

C6tGevBVoAEP8XB-760x570

2: 2017/04/17(月) 10:42:01.700 ID:qLNMj3FG0
当然だろゴミCGアニメだからな

thetv_98637_0

4: 2017/04/17(月) 10:42:31.245 ID:DHF4G3sTM
日本人紛れ込んでるぞ

 

7: 2017/04/17(月) 10:42:59.563 ID:ypnahwQ/0
ハリウッド映画のCG観て育ったらそうなるわな

 

11: 2017/04/17(月) 10:43:56.739 ID:LAs5A1eG0
意訳過ぎる

 

84: 2017/04/17(月) 13:37:07.308 ID:3K0WKdvU0
>>11
これを意訳ととるあたりお前は天才だろ

 

17: 2017/04/17(月) 10:46:24.166 ID:Cd6DR1wb0
まだまだ海外は遅いな

kemonoxte35h510

22: 2017/04/17(月) 10:49:52.333 ID:gPdIwVSEM
no title

no title

no title

 

26: 2017/04/17(月) 10:55:16.485 ID:TAwFSGTd0
日本語訳が完全に間違ってることに気づいてないやつ

 

28: 2017/04/17(月) 10:59:20.273 ID:SLsN+tqs0
翻訳して字幕じゃ伝わらんだろうな

 

31: 2017/04/17(月) 11:02:04.346 ID:gxGIogAI0
のけものフレンズ

 

32: 2017/04/17(月) 11:02:11.248 ID:SJ9hNaaR0
ちょっとワロタ

 

40: 2017/04/17(月) 11:14:00.047 ID:72EJZ0T50
中の人を見てるんだなぁこれが外人には声優わからんだろ。ゴミが。

 

42: 2017/04/17(月) 11:15:02.970 ID:n9QajCqua
>>40
そういう君も日本人じゃないみたいだね

 

47: 2017/04/17(月) 11:19:15.689 ID:PUXd6Qsk0
海外で酷評だから何?自分が好きなら好きでいいじゃない
オレは見てないけど

a79b51508c07766cee3414ae8e7f23ace6eb61881486871096-s

48: 2017/04/17(月) 11:19:31.389 ID:YhfImsvS0
>>47
なんだろ~ね~
それじゃあ僕と一緒に考えてみよう!

 

57: 2017/04/17(月) 11:29:08.584 ID:HzPqAepD0
こういう嘘翻訳って最近よく見かけるけどネタとして面白いの?

 

58: 2017/04/17(月) 11:29:50.353 ID:2ygV8WeV0
知ってる知らない以前になんとなくわかるだろう

 

63: 2017/04/17(月) 11:34:16.722 ID:CDKIr68Kd
アンチさんがこうやって宣伝してくれるから
他のアニメ覚えられないんだよなー

 

69: 2017/04/17(月) 11:40:18.021 ID:Oeh7c9C00
一部のアニメ好き外人以外知られていないと思うんだが

 

78: 2017/04/17(月) 12:20:30.664 ID:OI9QVl+u6
内容的には海外の方が受けるはずなんだが

20170121140602

39: 2017/04/17(月) 11:11:48.271 ID:VbuvUgQa0
日本語訳ガバガバじゃねーか
引用元: http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1492393267/

関連記事

return top